Musikalische Märchen

Die Prinzessin auf der Erbse
ca. 12 Minuten

Das hässliche Entlein
ca. 50 Minuten

Musik (mit Sprecher) von Andreas B. Pflüger
nach Märchen von Hans Christian Andersen

Orchesterbesetzung:
1 Flöte / 1 Oboe / 1 Klarinette (mit Bassklarinette) / 1 Fagott / 1 Horn / 1 Trompete / 1 Schlagzeuger / Streicher (solistisch besetzt)

Verleihrechte für die Noten (Dirigierpartitur und Einzelstimmen):
Kammersymphonie Berlin
http://www.kammersymphonie-berlin.de/

Wie hört es sich an, wenn die Erbse die Prinzessin durch alle Matratzen piekst und das hässliche Entlein durch die Lande watschelt? Der Schweizer Komponist Andreas B. Pflüger hat eigens für die Berliner Märchentage ein Werk komponiert, in dem die bekannten Märchen Andersens musikalisch erzählt werden.

Uraufführung

19. November 2005, Samstag, 15 Uhr
Heilig-Kreuz-Kirche
Zossener Straße 65, Berlin-Kreuzberg

Es liest vor: Corinna Harfouch
Kammersymphonie Berlin
http://www.kammersymphonie-berlin.de/
unter der Leitung von Jürgen Bruns

Veranstaltung der 16. Berliner Märchentage
http://www.berliner-maerchentage.de/
Tickets zu EUR 7,- / 4,-

Veröffentlichung auf CD

CD-Cover "Corinna Harfouch liest": Wiedergabe des CD-Covers mit Genehmigung durch Capriccio/Delta Music GmbH, Frechen.CD bei Capriccio/Delta Music GmbH, Frechen:
"Corinna Harfouch liest"
Corinna Harfouch, Erzählerin; Kammersymphonie Berlin
2CD 67 179/80 WG: 02 4006408671794
http://www.deltamedia.at/cd/corinna-harfouch-liest

Die beiden Werke von Andreas Pflüger wurden von Deutschland Radio Kultur produziert.

Als Bonus enthält das Set eine zweite CD mit der Kurzoper "Die Prinzessin auf der Erbse" (1927), von Ernst Toch. (Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, Marek Janowski)

Bericht in der Presse

Der Der Märchenspiegel, Zeitschrift für internationale Märchenforschung und Märchenpflege der Märchen-Stiftung Walter Kahn berichtet über Werk und CD:

Märchen-Stiftung Walter Kahn
http://www.maerchen-stiftung.de/

Einführung des Komponisten

Musik für Kinder zu komponieren hat mich immer fasziniert, denn Kinder sind ehrliche und spontanreagierende Zuhörer. Sie kennen keine falschen Komplimente aber ebenso wenig Missgunst oder Neid. Wenn eine Musik, ein Märchen, ein Spiel oder sonst was gefällt, so bekunden sie es offen, wenn etwas nicht gefällt, so geben sie ihrer Abneigung ebenso unverblümt Ausdruck.

Schon vor Beginn der Kompositionsarbeit war mir klar, dass ich den gelesenen Text von Andersen nicht nochmals in Musik zu setzen sondern der gesprochenen Erzählung neue Dimensionen zuzufügen habe, nämlich die Dimension des nur gefühlsmäßig Erlebbaren.

Ich konnte bei diesem Märchenprojekt auf eine sehr wertvolle Erfahrung zurückgreifen: vor ein paar Jahren vertonte ich eine Serie bekannten Kinderfilmen (104 Folgen !!) und lernte dabei, dass die Musik keinesfalls der stereotypen Vorstellung von "kindlich-einfach" entsprechen durfte. Nein, im Gegenteil, ich komponierte sie emotionell geladen und dramatisch, in großer symphonischer Orchesterbesetzung. Die Filme gehören noch heute zum Vorabendprogramm bei vielen Fernsehsendern.

Geschriebener und gesprochener Text eignet sich sehr gut, um Situationen und Handlungen zu beschreiben, ist aber im Schildern von Gefühlen, Emotionen und Stimmungen nur sehr beschränkt tauglich. Nur Musik allein schafft Zugang zu Regungen, die auf unbewusster Ebene ablaufen.

Also komponierte ich beim Andersen-Projekt nicht nochmals das gesprochene Märchen in Musik, das wäre wohl pleonastisch und künstlerisch nicht gerechtfertigt, sondern ich komponierte das innere, subjektive Erleben der einzelnen Figuren oder die Stimmung der Situation.

Auf diese Weise entsteht in der Phantasie der Zuhörer ein Zusammenwirken von äußerer, objektiv nachvollziehbarer gesprochener Handlung und innerem, durch Worte nicht beschreibbarem Emotions- und Stimmungsabenteuer.

Weiter möchte ich nun nicht die Musik mit Worten erklären, denn nur durch sich selbst kann sie sich den Zuhörern auftun, kann in ihrer Phantasie als Botschaft entschlüsselt werden und zum Erlebnis werden.

Andreas B. Pflüger, 4. November 2006

Links

Andersen, Hans Christian
http://de.wikipedia.org/wiki/Hans_Christian_Andersen

Hans Christian Andersen: Die Prinzessin auf der Erbse
http://gutenberg.spiegel.de/andersen/maerchen/erbse.htm

Hans Christian Andersen: Das häßliche junge Entlein
http://gutenberg.spiegel.de/andersen/maerchen/entlein.htm